1
00:00:01,180 --> 00:00:03,930
(música dramática)

2
00:00:05,217 --> 00:00:07,967
(fogo crepitando)

3
00:00:09,831 --> 00:00:11,894
Eles iam matar Arthur.

4
00:00:16,371 --> 00:00:17,334
Você pode imaginar?

5
00:00:19,461 --> 00:00:20,661
Eles o teriam matado também,

6
00:00:20,661 --> 00:00:22,074
mas eu coloquei um ponto final nisso.

7
00:00:23,751 --> 00:00:27,204
A arrogância, a estupidez.

8
00:00:29,271 --> 00:00:31,884
Não que Uther alguma vez tenha gostado de usar casaco de estudioso.

9
00:00:33,831 --> 00:00:38,037
Eu ouvi sobre o plano sórdido deles da mesma forma que eu,

10
00:00:38,037 --> 00:00:39,621
(vozes sussurrando)

11
00:00:39,621 --> 00:00:44,621
sussurra ao vento, enfrenta nas brasas do fogo,

12
00:00:46,701 --> 00:00:48,834
e decidi salvá-lo.

13
00:00:50,181 --> 00:00:52,571
O rei supremo faria o seu pior,

14
00:00:52,571 --> 00:00:55,221
(trovão caindo)

15
00:00:55,221 --> 00:00:56,964
mas eu faria do meu jeito.

16
00:00:58,541 --> 00:01:00,721
Do meu jeito,

17
00:01:01,700 --> 00:01:02,533
foi?

18
00:01:03,381 --> 00:01:04,914
Alguma vez foi do meu jeito?

19
00:01:06,321 --> 00:01:08,691
Mas estou me adiantando.

20
00:01:08,691 --> 00:01:09,864
Eu sempre estou.

21
00:01:11,691 --> 00:01:13,584
Esta será a história de Arthur,

22
00:01:16,071 --> 00:01:18,354
mas há mais em Arthur do que seu nascimento.

23
00:01:19,401 --> 00:01:23,244
Para entendê-lo, é preciso entender a terra.

24
00:01:24,441 --> 00:01:28,794
Esta terra, esta ilha dos poderosos.

25
00:01:31,011 --> 00:01:32,704
E você tem que me entender,

26
00:01:34,251 --> 00:01:36,297
pois eu sou o homem que o criou.

27
00:01:36,297 --> 00:01:41,297
(gritando)
(música dramática)

28
00:01:43,696 --> 00:01:46,279
(vento uivando)

29
00:01:47,192 --> 00:01:49,775
(música suave)

30
00:01:59,096 --> 00:02:02,513
(música suave continua)

31
00:02:04,582 --> 00:02:07,415
(murmúrio de água)

32
00:02:16,339 --> 00:02:19,756
(música suave continua)

33
00:02:29,715 --> 00:02:33,132
(música suave continua)

34
00:02:42,152 --> 00:02:45,569
(música suave continua)

35
00:02:54,692 --> 00:02:58,109
(música suave continua)

36
00:03:07,616 --> 00:03:10,084
(música suave continua)

37
00:03:10,084 --> 00:03:14,721
Todos os anos do meu reinado, tem sido meu costume

38
00:03:14,721 --> 00:03:17,511
para dar a primeira olhada no meu açude de salmão

39
00:03:17,511 --> 00:03:20,961
para um de seus números em sinal de meu respeito.

40
00:03:20,961 --> 00:03:22,314
Respeito por quê?

41
00:03:24,351 --> 00:03:28,127
Todo mundo sabe que seu filho está amaldiçoado.

42
00:03:28,127 --> 00:03:30,981
(música dramática)

43
00:03:30,981 --> 00:03:35,981
É o que você diz, mas o açude é meu,

44
00:03:35,991 --> 00:03:37,884
e a mina de salmão para dar.

45
00:03:40,553 --> 00:03:42,384
Elphin é meu único filho.

46
00:03:43,761 --> 00:03:47,151
Um homem deve fazer por seus verdadeiros filhos o que puder

47
00:03:47,151 --> 00:03:48,984
para avançar suas fortunas.

48
00:03:50,636 --> 00:03:53,219
(música suave)

49
00:03:58,731 --> 00:04:03,234
Traga uma recompensa, garoto, e mostre a eles que a maldição foi quebrada.

50
00:04:05,757 --> 00:04:08,424
(água correndo)

51
00:04:10,071 --> 00:04:12,230
E se as redes estiverem vazias?

52
00:04:12,230 --> 00:04:14,897
(música pensativa)

53
00:04:24,081 --> 00:04:26,581
Você poderia ter me avisado sobre a neve rio acima.

54
00:04:27,693 --> 00:04:30,093
Você poderia ter me avisado sobre seu plano tolo.

55
00:04:34,678 --> 00:04:37,845
(música tensa e desconfortável)

56
00:04:47,414 --> 00:04:51,331
(a música tensa e inquieta continua)

57
00:04:56,235 --> 00:04:58,902
(água correndo)

58
00:05:03,818 --> 00:05:06,651
(Elfo grunhindo)

59
00:05:10,083 --> 00:05:12,833
(água borbulhando)

60
00:05:15,258 --> 00:05:19,175
(a música tensa e inquieta continua)

61
00:05:21,947 --> 00:05:24,697
(água borbulhando)

62
00:05:29,330 --> 00:05:32,361
(música inquieta)

63
00:05:32,361 --> 00:05:35,088
(pessoas murmurando)

64
00:05:35,088 --> 00:05:37,344
Toda a sua má sorte de antes não foi nada.

65
00:05:38,301 --> 00:05:41,664
Você o deixou destruir a virtude do nosso açude.

66
00:05:41,664 --> 00:05:44,414
(água borbulhando)

67
00:05:45,913 --> 00:05:47,413
(respingos de água)

68
00:05:47,413 --> 00:05:50,913
(a música inquieta continua)

69
00:05:53,440 --> 00:05:56,241
(Elfo grunhindo)

70
00:05:56,241 --> 00:05:57,658
Elphin, chega!

71
00:06:00,918 --> 00:06:03,751
(Elfo grunhindo)

72
00:06:07,424 --> 00:06:10,924
(a música inquieta continua)

73
00:06:15,383 --> 00:06:18,291
(Elfo grunhindo)

74
00:06:18,291 --> 00:06:19,974
Ele, ele tem alguma coisa.

75
00:06:22,494 --> 00:06:25,244
(Elfinho ofegante)

76
00:06:27,141 --> 00:06:30,984
Não é nada, uma carcaça afogada.

77
00:06:32,824 --> 00:06:36,324
(a música inquieta continua)

78
00:06:39,635 --> 00:06:42,385
(Elfinho ofegante)

79
00:06:46,172 --> 00:06:49,005
(Elfo grunhindo)

80
00:06:55,478 --> 00:06:58,978
(a música inquieta continua)

81
00:07:00,711 --> 00:07:03,461
(fogo crepitando)

82
00:07:10,928 --> 00:07:13,678
(Elfinho ofegante)

83
00:07:18,586 --> 00:07:21,503
(Gwyddno grunhindo)

84
00:07:26,031 --> 00:07:28,134
Por que tanta vontade de compartilhar esse azar?

85
00:07:31,780 --> 00:07:35,113
(música inquieta e sinistra)

86
00:07:44,397 --> 00:07:48,480
(música inquieta e sinistra continua)

87
00:07:57,403 --> 00:08:01,486
(música inquieta e sinistra continua)

88
00:08:03,650 --> 00:08:06,400
(faca tilintando)

89
00:08:08,645 --> 00:08:12,728
(música inquieta e sinistra continua)

90
00:08:19,844 --> 00:08:22,927
(música tensa e desconfortável)

91
00:08:24,861 --> 00:08:26,841
A coisa magricela está morta.

92
00:08:26,841 --> 00:08:29,931
Quem seria a favor de jogar um bebê assim no rio?

93
00:08:29,931 --> 00:08:31,431
A criança está enfeitiçada.

94
00:08:31,431 --> 00:08:33,131
Jogue-o de volta e acabe com isso.

95
00:08:33,131 --> 00:08:33,964
(lâmina tocando)

96
00:08:33,964 --> 00:08:35,064
Não toque nele.

97
00:08:37,881 --> 00:08:40,074
O bebê pode estar amaldiçoado, filho.

98
00:08:42,351 --> 00:08:43,401
Eu já estou amaldiçoado.

99
00:08:46,440 --> 00:08:49,107
(música inquieta)

100
00:08:58,465 --> 00:09:01,715
(música suave e pensativa)

101
00:09:11,371 --> 00:09:15,454
(música suave e pensativa continua)

102
00:09:17,908 --> 00:09:21,350
(bebê tossindo)

103
00:09:21,350 --> 00:09:23,850
(bebê chorando)

104
00:09:27,083 --> 00:09:28,500
Pela deusa.

105
00:09:29,720 --> 00:09:32,220
(bebê chorando)

106
00:09:35,601 --> 00:09:36,434
Veja.

107
00:09:38,297 --> 00:09:40,524
Taliesin da testa radiante.

108
00:09:46,842 --> 00:09:49,342
(bebê chorando)

109
00:09:55,101 --> 00:09:57,621
Nunca no açude de Gwyddno

110
00:09:57,621 --> 00:10:00,084
houve tanta sorte como hoje.

111
00:10:04,881 --> 00:10:07,260
Você é pequeno, Taliesin,

112
00:10:07,260 --> 00:10:11,741
e fraco, mas há virtude em sua língua.

113
00:10:14,284 --> 00:10:17,031
Um bardo, o garoto será.

114
00:10:17,031 --> 00:10:18,831
Um criador com palavras como nenhum outro

115
00:10:18,831 --> 00:10:20,431
desde o começo do mundo,

116
00:10:22,641 --> 00:10:27,144
e na sua voz nascerá um reino de verão.

117
00:10:31,122 --> 00:10:34,455
(música dramática suave)

118
00:10:36,488 --> 00:10:39,071
(bebê choramingando)

119
00:10:40,971 --> 00:10:45,971
Doravante, ninguém diga que Elphin Ap Gwyddno não tem sorte.

120
00:10:47,627 --> 00:10:50,377
(música dramática)

121
00:10:52,376 --> 00:10:54,959
(bebê choramingando)

122
00:11:01,137 --> 00:11:04,470
(música dramática brilhante)

123
00:11:14,109 --> 00:11:18,276
(música dramática brilhante continua)

124
00:11:27,339 --> 00:11:31,506
(música dramática brilhante continua)

125
00:11:40,494 --> 00:11:44,661
(música dramática brilhante continua)

126
00:11:54,418 --> 00:11:58,585
(música dramática brilhante continua)

127
00:12:08,406 --> 00:12:12,573
(música dramática brilhante continua)

128
00:12:16,811 --> 00:12:19,728
(vocalizando em coro)

129
00:12:27,974 --> 00:12:32,141
(música dramática brilhante continua)

130
00:12:40,880 --> 00:12:43,671
(multidão gritando)
(corpo batendo)

131
00:12:43,671 --> 00:12:47,795
(homem gemendo)
(multidão aplaudindo)

132
00:12:47,795 --> 00:12:50,216
(vento soprando)

133
00:12:50,216 --> 00:12:53,586
(música intensa)
(multidão aplaudindo)

134
00:12:53,586 --> 00:12:57,481
(corpo batendo)
(esmagamento de carne)

135
00:12:57,481 --> 00:12:59,087
(corpo batendo)

136
00:12:59,087 --> 00:13:01,837
(multidão aplaudindo)

137
00:13:04,505 --> 00:13:08,755
(Charis falando Atlante)

138
00:13:16,713 --> 00:13:20,963
(Charis falando Atlante)

139
00:13:30,151 --> 00:13:32,251
(Pitman falando Atlante)

140
00:13:32,251 --> 00:13:34,463
(Charis falando Atlante)

141
00:13:34,463 --> 00:13:37,796
(música dramática inquietante)

142
00:13:40,723 --> 00:13:43,473
(multidão gritando)

143
00:13:47,268 --> 00:13:51,110
Charis, Charis, Charis, Charis,

144
00:13:51,110 --> 00:13:54,360
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

145
00:13:55,704 --> 00:14:02,894
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

146
00:14:04,045 --> 00:14:07,295
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

147
00:14:09,022 --> 00:14:12,939
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

148
00:14:15,466 --> 00:14:19,049
(música dramática continua)

149
00:14:24,677 --> 00:14:27,427
(multidão aplaudindo)

150
00:14:33,273 --> 00:14:37,356
(Joet falando Atlante)

151
00:14:40,594 --> 00:14:43,593
(Peronn falando Atlante)

152
00:14:43,593 --> 00:14:47,840
(Charis falando Atlante)

153
00:14:47,840 --> 00:14:51,050
(todos falando atlante)

154
00:14:51,050 --> 00:14:55,300
(Charis falando Atlante)

155
00:14:56,990 --> 00:14:58,706
(todos falando atlante)

156
00:14:58,706 --> 00:15:00,146
(Charis falando Atlante)

157
00:15:00,146 --> 00:15:01,520
(todos falando atlante)

158
00:15:01,520 --> 00:15:05,716
(portão batendo)
(touro rosnando)

159
00:15:05,716 --> 00:15:09,162
(Charis falando Atlante)

160
00:15:09,162 --> 00:15:10,740
(touro rosnando)

161
00:15:10,740 --> 00:15:13,490
(multidão aplaudindo)

162
00:15:18,683 --> 00:15:21,804
(multidão ofegante)

163
00:15:21,804 --> 00:15:25,054
(música dramática tensa)

164
00:15:27,028 --> 00:15:29,778
(multidão aplaudindo)

165
00:15:32,265 --> 00:15:35,015
(multidão aplaudindo)

166
00:15:40,291 --> 00:15:43,041
(multidão aplaudindo)

167
00:15:47,503 --> 00:15:50,836
(música dramática brilhante)

168
00:15:53,152 --> 00:15:55,065
(portão rangendo)

169
00:15:55,065 --> 00:15:56,906
(multidão aplaudindo)

170
00:15:56,906 --> 00:16:00,989
(Joet falando Atlante)

171
00:16:01,950 --> 00:16:06,950
(porta batendo)
(touro rugindo)

172
00:16:12,655 --> 00:16:16,039
(portão batendo)
(Charis ofegante)

173
00:16:16,039 --> 00:16:18,463
(Charis falando Atlante)

174
00:16:18,463 --> 00:16:20,140
(Joet falando Atlante)

175
00:16:20,140 --> 00:16:22,704
(Charis falando Atlante)

176
00:16:22,704 --> 00:16:25,371
(portão batendo)

177
00:16:26,254 --> 00:16:30,504
(Charis falando Atlante)

178
00:16:32,428 --> 00:16:35,011
(touro rugindo)

179
00:16:37,674 --> 00:16:41,495
(Charis falando Atlante)

180
00:16:41,495 --> 00:16:42,453
(música dramática)

181
00:16:42,453 --> 00:16:43,964
(portão batendo)
(touro rugindo)

182
00:16:43,964 --> 00:16:46,714
(multidão aplaudindo)

183
00:16:51,783 --> 00:16:55,223
(corpo batendo)
(multidão ofegante)

184
00:16:55,223 --> 00:16:57,806
(música sombria)

185
00:17:06,778 --> 00:17:09,445
(touro bufando)

186
00:17:10,333 --> 00:17:12,957
(música dramática continua)

187
00:17:12,957 --> 00:17:15,707
(multidão aplaudindo)

188
00:17:17,787 --> 00:17:21,870
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

189
00:17:22,998 --> 00:17:27,248
(Charis falando Atlante)

190
00:17:31,860 --> 00:17:34,600
(estrondo no chão)

191
00:17:34,600 --> 00:17:37,368
(multidão ofegante)

192
00:17:37,368 --> 00:17:41,451
(touro falando atlante)

193
00:17:44,322 --> 00:17:47,072
(chuva tamborilando)

194
00:17:49,247 --> 00:17:51,830
(música sombria)

195
00:17:57,132 --> 00:18:00,049
(trovão estrondoso)

196
00:18:09,191 --> 00:18:12,278
Você aí, traga-me seu senhor.

197
00:18:12,278 --> 00:18:13,402
E seja rápido com você.

198
00:18:13,402 --> 00:18:15,235
Ah, sim, sim, sim.

199
00:18:17,354 --> 00:18:18,416
(nós dos dedos batendo)

200
00:18:18,416 --> 00:18:20,249
Paz, Hagan, paz.

201
00:18:25,048 --> 00:18:27,111
O que você viu?

202
00:18:27,111 --> 00:18:27,961
Eles estão vindo.

203
00:18:36,923 --> 00:18:38,331
Foto?

204
00:18:38,331 --> 00:18:40,461
A partir de hoje não falaremos mais

205
00:18:40,461 --> 00:18:44,244
de irlandês, picto ou saecsen, mas de bárbaro.

206
00:18:46,041 --> 00:18:46,874
Unificado?

207
00:18:47,811 --> 00:18:48,644
Hum.

208
00:18:52,881 --> 00:18:54,631
Eu esperava por mais alguns anos.

209
00:18:57,771 --> 00:19:01,374
Uma temporada a mais ou a menos, que diferença?

210
00:19:02,511 --> 00:19:04,164
Aproveite o dia como ele vier, o'King.

211
00:19:05,781 --> 00:19:07,314
Você vê vitória para nós?

212
00:19:08,241 --> 00:19:09,491
Melhor perguntar ao seu filho.

213
00:19:10,911 --> 00:19:13,641
Ele vê essas coisas com muito mais clareza do que eu.

214
00:19:13,641 --> 00:19:16,284
Não vejo Taliesin há três dias.

215
00:19:19,623 --> 00:19:21,898
(música sombria)

216
00:19:21,898 --> 00:19:24,891
Onde ele está quando eu preciso dele?

217
00:19:24,891 --> 00:19:26,664
Ele estará onde for mais necessário.

218
00:19:27,882 --> 00:19:30,632
(música dramática)

219
00:19:34,641 --> 00:19:37,644
Mãe Terra, eis o seu filho.

220
00:19:38,751 --> 00:19:42,264
Mãe Céu, reconheça seu devotado servo.

221
00:19:43,941 --> 00:19:48,941
Pai da Sabedoria, fale comigo para que eu ouça a sua voz.

222
00:19:51,621 --> 00:19:53,874
Grande Deusa, Rainha da Vida,

223
00:19:55,101 --> 00:19:57,981
revela-me a visão da tua vista.

224
00:19:59,453 --> 00:20:02,094
Fale-
Uma linda oração.

225
00:20:04,491 --> 00:20:07,761
Os deuses deste lugar devem estar satisfeitos.

226
00:20:07,761 --> 00:20:10,521
Não é sensato aproximar-se sorrateiramente de um homem enquanto ele ora.

227
00:20:10,521 --> 00:20:14,034
Não é sensato orar enquanto um homem se aproxima furtivamente de você.

228
00:20:16,941 --> 00:20:19,261
Você está velho para ter escalado esta colina sozinho.

229
00:20:19,261 --> 00:20:22,014
Você é jovem para ter escalado.

230
00:20:23,181 --> 00:20:25,023
Você me acha jovem para procurar os deuses?

231
00:20:25,023 --> 00:20:30,023
(rindo) Poucos procuram os deuses, jovens ou velhos.

232
00:20:33,081 --> 00:20:34,401
A cadeira em que você se senta

233
00:20:34,401 --> 00:20:36,051
pertence ao chefe da nossa ordem,

234
00:20:36,951 --> 00:20:39,471
o Druida Chefe da Ilha dos Poderosos.

235
00:20:39,471 --> 00:20:42,894
E você é um druida, Taliesin Ap Elphin?

236
00:20:45,921 --> 00:20:46,914
Você me conhece.

237
00:20:46,914 --> 00:20:51,264
(rindo) Todos os homens conhecem o grande Taliesin.

238
00:20:52,311 --> 00:20:55,974
Dizem que você é o mais poderoso do seu povo.

239
00:20:58,821 --> 00:20:59,874
Eu sou como você me vê.

240
00:21:01,281 --> 00:21:03,561
Quem é você?

241
00:21:03,561 --> 00:21:05,184
Curioso, não é?

242
00:21:06,561 --> 00:21:09,702
Por que seu pedido permitiu um

243
00:21:09,702 --> 00:21:13,560
de suas pedras sagradas caírem?

244
00:21:16,581 --> 00:21:18,681
Deve ter caído há muito tempo.

245
00:21:18,681 --> 00:21:23,574
Eu me pergunto, você será o homem que irá criá-lo?

246
00:21:24,972 --> 00:21:27,639
(música pensativa)

247
00:21:29,752 --> 00:21:33,457
(Taliesin grunhindo)

248
00:21:33,457 --> 00:21:36,419
(pedra desmoronando)

249
00:21:36,419 --> 00:21:39,419
(Taliesin grunhindo)

250
00:21:42,207 --> 00:21:45,704
(Taliesin ofegante)

251
00:21:45,704 --> 00:21:48,371
(mão batendo)

252
00:21:52,231 --> 00:21:53,803
(Taliesin grunhindo)

253
00:21:53,803 --> 00:21:56,886
(Taliesin gritando)

254
00:21:59,351 --> 00:22:02,351
(Taliesin grunhindo)

255
00:22:06,047 --> 00:22:07,725
(Taliesin ofegante)

256
00:22:07,725 --> 00:22:09,392
Eu vejo por que caiu.

257
00:22:12,205 --> 00:22:15,171
(música dramática)

258
00:22:15,171 --> 00:22:16,321
Perdoe-me, estranho.

259
00:22:17,631 --> 00:22:19,471
Os mortos perdoam?

260
00:22:23,029 --> 00:22:24,711
É muito antigo.

261
00:22:24,711 --> 00:22:26,628
E as marcações?

262
00:22:28,451 --> 00:22:31,661
Cernunnos, o Senhor Chifrudo!

263
00:22:31,661 --> 00:22:33,788
Um de seus deuses?

264
00:22:33,788 --> 00:22:37,397
Não, muito mais velho.

265
00:22:37,397 --> 00:22:40,810
(música dramática e sinistra)

266
00:22:40,810 --> 00:22:42,922
(Taliesin ofegante)

267
00:22:42,922 --> 00:22:43,922
Antigo.

268
00:22:49,079 --> 00:22:53,779
Não, não. (ofegante)

269
00:22:56,920 --> 00:22:57,753
Não.

270
00:22:59,160 --> 00:23:02,077
(Taliesin ofegante)

271
00:23:04,095 --> 00:23:06,980
(homem gritando)

272
00:23:06,980 --> 00:23:09,033
(esmagamento de carne)

273
00:23:09,033 --> 00:23:11,318
(música sinistra)

274
00:23:11,318 --> 00:23:14,505
(Taliesin ofegante)

275
00:23:14,505 --> 00:23:17,422
(esmagamento de carne)

276
00:23:18,447 --> 00:23:21,364
(Taliesin ofegante)

277
00:23:23,016 --> 00:23:28,016
(Cernunnos falando celta antigo)

278
00:23:28,266 --> 00:23:29,493
(respingos de água)
(Taliesin ofegante)

279
00:23:29,493 --> 00:23:31,144
Coloque de volta!

280
00:23:31,144 --> 00:23:32,404
Coloque a pedra de volta!

281
00:23:32,404 --> 00:23:36,111
Sem dúvida, acho que isso é Cernunnos

282
00:23:36,111 --> 00:23:39,384
preferiria que você deixasse a pedra dele em pé.

283
00:23:41,391 --> 00:23:42,681
Ele gostaria que eu revivesse os velhos costumes.

284
00:23:42,681 --> 00:23:46,524
Ah, e o que você acha?

285
00:23:48,152 --> 00:23:50,811
Olhe para mim então, Sobrancelha Brilhante.

286
00:23:57,276 --> 00:23:58,914
(Taliesin ofegante)

287
00:23:58,914 --> 00:24:02,631
Você não tem nada a me dizer, Grande Bardo?

288
00:24:02,631 --> 00:24:06,513
Nenhuma canção para cantar ou sabedoria para declarar?

289
00:24:06,513 --> 00:24:07,371
(Taliesin gritando)

290
00:24:07,371 --> 00:24:09,411
No dia da sua libertação,

291
00:24:09,411 --> 00:24:11,271
sua língua será solta

292
00:24:11,271 --> 00:24:14,273
e as palavras que eu lhe der virão.

293
00:24:14,273 --> 00:24:16,345
Você será meu bardo,

294
00:24:16,345 --> 00:24:20,211
proclamando meu reinado no mundo dos homens.

295
00:24:20,211 --> 00:24:22,430
Os homens ouvirão sua voz

296
00:24:22,430 --> 00:24:25,430
e saberá quem é que fala.

297
00:24:26,415 --> 00:24:31,415
Taliesin.
Pai. (ofegante)

298
00:24:35,064 --> 00:24:39,114
Quem sou eu, pai, para que os deuses guerreiem pela minha alma?

299
00:24:40,131 --> 00:24:41,514
Você é meu filho, garoto,

300
00:24:42,591 --> 00:24:45,951
e o maior bardo da história do seu povo.

301
00:24:45,951 --> 00:24:46,784
Nada mais?

302
00:24:47,691 --> 00:24:48,924
Isso não é suficiente?

303
00:24:52,251 --> 00:24:53,084
Venha agora.

304
00:24:54,291 --> 00:24:56,304
Nossos inimigos se reúnem contra nós.

305
00:24:57,141 --> 00:24:58,018
Eu preciso de você.

306
00:25:02,813 --> 00:25:06,680
(corte de faca)
(bate de pedra)

307
00:25:06,680 --> 00:25:09,263
(música sombria)

308
00:25:16,396 --> 00:25:21,396
(guerreiros gritando)
(música dramática)

309
00:25:23,262 --> 00:25:25,156
(espadas tilintando)

310
00:25:25,156 --> 00:25:28,156
(guerreiros grunhindo)

311
00:25:29,603 --> 00:25:32,777
(guerreiro gritando)

312
00:25:32,777 --> 00:25:36,027
(música suave e pensativa)

313
00:25:38,613 --> 00:25:43,613
(música sinistra)
(cascos batendo)

314
00:25:50,601 --> 00:25:51,864
Salve Máximo.

315
00:25:52,834 --> 00:25:54,081
Não me lembro de uma legião romana

316
00:25:54,081 --> 00:25:56,814
exigindo a ajuda de uma ala celta para evitar a derrota.

317
00:25:58,431 --> 00:25:59,994
Você tem memória curta.

318
00:26:08,012 --> 00:26:10,429
Vejo que você encontrou o inimigo.

319
00:26:11,841 --> 00:26:13,371
Obrigado por ter vindo, Elphin,

320
00:26:13,371 --> 00:26:15,504
mas não posso permitir que você fique.

321
00:26:18,021 --> 00:26:19,971
Os bárbaros invadiram Luguvallium.

322
00:26:21,473 --> 00:26:22,548
Pela deusa.

323
00:26:22,548 --> 00:26:23,784
O muro caiu.

324
00:26:25,341 --> 00:26:26,991
Vá para casa, amigo.

325
00:26:26,991 --> 00:26:27,894
Defenda os seus.

326
00:26:31,791 --> 00:26:34,281
Ambos os nossos povos terão uma chance muito melhor

327
00:26:34,281 --> 00:26:36,804
se ficarmos juntos.

328
00:26:37,821 --> 00:26:41,874
Além disso, temos meu filho para nos apoiar.

329
00:26:45,910 --> 00:26:47,511
Salve, Taliesin!

330
00:26:47,511 --> 00:26:49,371
Confesso que não gostaria de perder a oportunidade

331
00:26:49,371 --> 00:26:51,921
lutar sob sua bênção mais uma vez.

332
00:26:51,921 --> 00:26:53,114
Então você o terá.

333
00:26:55,736 --> 00:26:57,036
Você se juntará a mim, professor?

334
00:27:00,984 --> 00:27:04,151
(música dramática suave)

335
00:27:13,535 --> 00:27:17,535
(música suave e dramática continua)

336
00:27:21,801 --> 00:27:25,164
O Deus Chifrudo, o que ele lhe ofereceu?

337
00:27:30,501 --> 00:27:34,734
Grande potência por um ótimo preço.

338
00:27:38,901 --> 00:27:41,751
Esperemos que a sua recusa não seja a ruína do nosso povo.

339
00:27:45,867 --> 00:27:49,071
(música suave e dramática continua)

340
00:27:49,071 --> 00:27:50,921
Minha aceitação certamente teria sido.

341
00:27:53,557 --> 00:27:56,890
(música inquieta e pensativa)

342
00:27:58,586 --> 00:28:03,003
(Taliesin falando celta antigo)

343
00:28:04,921 --> 00:28:08,226
Não há outro como ele em todo o império.

344
00:28:08,226 --> 00:28:12,226
Não há outro como ele em todo o mundo.

345
00:28:13,119 --> 00:28:15,952
(trovão estrondoso)

346
00:28:16,872 --> 00:28:19,822
(Taliesin sussurrando celta antigo)

347
00:28:19,822 --> 00:28:24,822
(pessoas gritando)
(espadas tilintando)

348
00:28:29,090 --> 00:28:33,173
(música inquieta e pensativa continua)

349
00:28:41,830 --> 00:28:43,741
(música inquieta e pensativa continua)

350
00:28:43,741 --> 00:28:46,791
(música dramática)

351
00:28:46,791 --> 00:28:48,849
(trovão estrondoso)

352
00:28:48,849 --> 00:28:50,867
(cavalo relinchando)

353
00:28:50,867 --> 00:28:53,009
(guerreiros gritando)

354
00:28:53,009 --> 00:28:56,592
(música dramática continua)

355
00:28:57,505 --> 00:29:00,338
(trovão estrondoso)

356
00:29:02,488 --> 00:29:06,071
(música dramática continua)

357
00:29:10,297 --> 00:29:15,297
(grilos cantando)
(pássaros cantando)

358
00:29:16,972 --> 00:29:18,768
Quem poderia ser?

359
00:29:18,768 --> 00:29:22,251
Saecsen? Irlandês?

360
00:29:22,251 --> 00:29:24,921
O mais provável é que seja um viajante parando para descansar e fazer sombra.

361
00:29:24,921 --> 00:29:27,381
Nunca pensei que o encontraríamos ocupado.

362
00:29:27,381 --> 00:29:29,841
Um cavalo dificilmente é uma ocupação, Collen.

363
00:29:29,841 --> 00:29:32,331
Ainda assim, devemos esperar.

364
00:29:32,331 --> 00:29:33,431
Talvez eles sigam em frente.

365
00:29:36,692 --> 00:29:38,091
O que você está fazendo?

366
00:29:38,091 --> 00:29:40,454
Não viemos até aqui para nos encolher diante do prêmio.

367
00:29:47,846 --> 00:29:50,596
(pássaros cantando)

368
00:29:57,824 --> 00:29:59,330
(música inquieta)

369
00:29:59,330 --> 00:30:02,636
(ambos ofegantes)

370
00:30:02,636 --> 00:30:04,491
(música suave)

371
00:30:04,491 --> 00:30:05,541
Ave Maria.

372
00:30:10,011 --> 00:30:10,854
Bondade.

373
00:30:12,681 --> 00:30:14,661
Santa Maria, Mãe de Cristo.

374
00:30:14,661 --> 00:30:15,774
Tenha piedade de nós.

375
00:30:17,841 --> 00:30:19,851
Que tipo de homem você é?

376
00:30:19,851 --> 00:30:22,074
Homens indignos, Senhora.

377
00:30:23,841 --> 00:30:24,674
Eu vejo.

378
00:30:26,511 --> 00:30:27,801
Por que você veio aqui?

379
00:30:27,801 --> 00:30:29,786
Procurando este lugar sagrado.

380
00:30:29,786 --> 00:30:34,674
E quem é esta Santa Maria de quem você fala?

381
00:30:38,121 --> 00:30:42,594
Ora, a Mãe do Altíssimo,

382
00:30:43,472 --> 00:30:46,314
Jesus, o Cristo, Salvador da Humanidade.

383
00:30:48,291 --> 00:30:49,741
Você não é a Santíssima Senhora?

384
00:30:52,016 --> 00:30:54,166
Há aqueles que me chamariam de Salvador,

385
00:30:55,131 --> 00:30:57,702
mas nunca ouvi falar dessa deusa Maria.

386
00:30:57,702 --> 00:30:59,301
Deusa?

387
00:30:59,301 --> 00:31:00,774
Perdoe-nos, senhora.

388
00:31:02,331 --> 00:31:04,674
Não adoramos nenhum Deus, mas o Deus Verdadeiro,

389
00:31:05,511 --> 00:31:08,214
o Deus que uma vez foi adorado neste mesmo lugar.

390
00:31:10,101 --> 00:31:13,014
O Deus Verdadeiro adorado aqui?

391
00:31:15,111 --> 00:31:16,971
Isso parece improvável.

392
00:31:16,971 --> 00:31:18,834
Mais uma vez, imploro seu perdão.

393
00:31:19,671 --> 00:31:21,351
Viajamos desde a Gália

394
00:31:21,351 --> 00:31:23,931
para encontrar e restaurar este lugar

395
00:31:23,931 --> 00:31:26,001
para que a verdade do nosso Deus

396
00:31:26,001 --> 00:31:28,731
pode ser proclamado mais uma vez por aqui.

397
00:31:28,731 --> 00:31:30,384
Você fala frequentemente da verdade.

398
00:31:31,671 --> 00:31:34,281
Este seu Deus está tão interessado na verdade?

399
00:31:34,281 --> 00:31:39,084
Na verdade sim, mas também apaixonado.

400
00:31:41,421 --> 00:31:42,561
Eu vejo.

401
00:31:42,561 --> 00:31:43,644
Um Deus estranho então,

402
00:31:44,571 --> 00:31:46,281
e muitas vezes desapontado, eu acho.

403
00:31:46,281 --> 00:31:47,364
Isso é blasfêmia.

404
00:31:48,201 --> 00:31:51,744
Meu companheiro estudou com o irmão Martin em Tours.

405
00:31:53,001 --> 00:31:56,691
Ele é zeloso, mas talvez tenha a mente menos aberta

406
00:31:56,691 --> 00:31:58,614
do que a situação exige.

407
00:32:00,951 --> 00:32:01,854
Ele é honesto.

408
00:32:03,921 --> 00:32:05,121
Se você deseja restaurar este lugar,

409
00:32:05,121 --> 00:32:07,421
você precisará da permissão do Rei Avalach.

410
00:32:09,081 --> 00:32:09,914
Fada!

411
00:32:13,281 --> 00:32:16,081
Você é do Povo Faer, que mora na Ilha de Vidro?

412
00:32:17,841 --> 00:32:20,961
As pessoas aqui contam muitas histórias estranhas sobre você.

413
00:32:20,961 --> 00:32:23,261
Você já ouviu falar que mudamos nossas formas à vontade?

414
00:32:24,711 --> 00:32:27,261
Você já ouviu falar que nunca dormimos ou descansamos

415
00:32:27,261 --> 00:32:29,421
e só nos resta licitar e os ventos nos trazem novidades

416
00:32:29,421 --> 00:32:30,984
de qualquer canto do nosso reino?

417
00:32:32,491 --> 00:32:35,691
E mais.

418
00:32:35,691 --> 00:32:37,254
Em que você acredita, padre?

419
00:32:40,041 --> 00:32:42,674
Acreditaremos em tudo o que o Santo Deus nos revelar.

420
00:32:47,001 --> 00:32:50,904
Eu confiei em um Deus uma vez, há muito tempo.

421
00:32:53,781 --> 00:32:54,614
O que aconteceu?

422
00:32:58,753 --> 00:33:01,191
(música dramática)

423
00:33:01,191 --> 00:33:02,024
Eu o matei.

424
00:33:05,513 --> 00:33:09,096
(música dramática continua)

425
00:33:12,643 --> 00:33:16,310
(música dramática continua)

426
00:33:23,421 --> 00:33:25,218
Nunca vi nada parecido.

427
00:33:25,218 --> 00:33:29,064
Não em Roma, nem em Atenas, nem na própria Constantinopla.

428
00:33:30,441 --> 00:33:32,364
Na verdade, estes são os Faery!

429
00:33:34,041 --> 00:33:37,824
Ei, irmão, eles são mortais como nós.

430
00:33:39,891 --> 00:33:41,034
Mortais, talvez.

431
00:33:42,934 --> 00:33:44,434
Mas nunca goste de nós.

432
00:33:46,203 --> 00:33:49,870
(música dramática continua)

433
00:33:56,905 --> 00:34:00,313
(música dramática continua)

434
00:34:00,313 --> 00:34:03,063
(portas batendo)

435
00:34:06,525 --> 00:34:09,358
(cascos batendo)

436
00:34:13,385 --> 00:34:17,718
(Morgiano falando Atlante)

437
00:34:23,368 --> 00:34:27,849
(Charis falando Atlante)

438
00:34:27,849 --> 00:34:29,666
(cavalo relinchando)

439
00:34:29,666 --> 00:34:32,343
(Morgiano falando Atlante)

440
00:34:32,343 --> 00:34:35,811
(Charis falando Atlante)

441
00:34:35,811 --> 00:34:37,881
Que homens estranhos vocês são?

442
00:34:37,881 --> 00:34:39,204
Padres, minha senhora.

443
00:34:41,781 --> 00:34:43,131
Eles estão com os outros?

444
00:34:46,401 --> 00:34:49,071
Seu pai deu audiência a um grande grupo

445
00:34:49,071 --> 00:34:50,751
de britânicos estranhamente vestidos.

446
00:34:50,751 --> 00:34:52,491
Nosso pai, Morgian.

447
00:34:52,491 --> 00:34:54,584
Ele pede que você se junte a ele em seu retorno.

448
00:34:58,461 --> 00:35:00,144
Minha presença não foi solicitada.

449
00:35:01,456 --> 00:35:03,738
(música inquieta)

450
00:35:03,738 --> 00:35:06,488
(cavalo grunhindo)

451
00:35:09,421 --> 00:35:12,474
(portas batendo)

452
00:35:12,474 --> 00:35:13,761
Você acha que esses homens pintados

453
00:35:13,761 --> 00:35:15,564
atacará tão ao sul?

454
00:35:19,487 --> 00:35:20,958
Com o tempo.

455
00:35:20,958 --> 00:35:24,771
Embora, em Dyfed, tenhamos ouvido o imperador

456
00:35:24,771 --> 00:35:27,531
estava retirando duas legiões da Gália

457
00:35:27,531 --> 00:35:29,424
e enviando tropas de volta para a parede.

458
00:35:30,801 --> 00:35:31,944
Aqui está ela.

459
00:35:33,051 --> 00:35:37,161
Rei Elphin Ap Gwyddno, apresento-lhe minha filha,

460
00:35:37,161 --> 00:35:41,544
a Princesa Charis, Salvadora do nosso Povo.

461
00:35:42,915 --> 00:35:45,915
(música suave e inquieta)

462
00:35:53,751 --> 00:35:54,954
Princesa Charis.

463
00:35:56,181 --> 00:35:57,591
Seu pai estava nos contando

464
00:35:57,591 --> 00:36:00,054
como você libertou seu povo da calamidade.

465
00:36:02,161 --> 00:36:03,201
É o jeito dos pais

466
00:36:03,201 --> 00:36:05,801
exagerar as realizações de seus filhos.

467
00:36:07,791 --> 00:36:08,841
Nunca diga isso.

468
00:36:08,841 --> 00:36:12,951
Não respira um atlante que não deve sua vida

469
00:36:12,951 --> 00:36:14,004
para minha filha.

470
00:36:16,311 --> 00:36:19,404
Meu povo também conhece algo sobre perda.

471
00:36:22,491 --> 00:36:24,594
Nós também somos estranhos nestas terras.

472
00:36:25,551 --> 00:36:29,661
Os viajantes são sempre bem-vindos dentro destas paredes.

473
00:36:29,661 --> 00:36:31,764
Por favor, fique conosco se puder.

474
00:36:32,961 --> 00:36:37,374
Permita-me compartilhar a generosidade da minha mesa esta noite.

475
00:36:42,261 --> 00:36:45,564
Sua oferta é muito generosa.

476
00:36:48,201 --> 00:36:53,201
Por favor, aceite este token como um sinal de nossa gratidão.

477
00:36:54,814 --> 00:36:57,981
(música suave e inquieta)

478
00:37:06,321 --> 00:37:08,056
Você me honra, Lorde Elphin.

479
00:37:08,056 --> 00:37:12,056
(música suave e inquieta continua)

480
00:37:21,240 --> 00:37:24,157
(pessoas murmurando)

481
00:37:27,373 --> 00:37:31,275
(Charis falando Atlante)

482
00:37:31,275 --> 00:37:35,692
(Avallach falando Atlante)

483
00:37:41,508 --> 00:37:42,341
Hum.

484
00:37:49,101 --> 00:37:51,351
Presumo que seu povo foi levado

485
00:37:51,351 --> 00:37:53,751
de sua terra natal no Norte?

486
00:37:53,751 --> 00:37:55,041
Dirigido?

487
00:37:55,041 --> 00:38:00,041
Pela guerra, guerra que em breve nos visitará no Sul.

488
00:38:00,141 --> 00:38:03,804
Se for tão ruim quanto declaram.

489
00:38:04,671 --> 00:38:05,921
Você não acredita neles?

490
00:38:07,131 --> 00:38:11,814
Homens desesperados nunca são confiáveis.

491
00:38:16,641 --> 00:38:17,844
Eles são confiáveis?

492
00:38:19,251 --> 00:38:21,051
Nunca se pode confiar em homens poderosos.

493
00:38:22,401 --> 00:38:23,394
O que você diz, filho?

494
00:38:24,711 --> 00:38:25,544
Taliesin.

495
00:38:27,801 --> 00:38:28,634
Desculpe, padre.

496
00:38:30,021 --> 00:38:31,421
Eu preciso de você no presente,

497
00:38:32,545 --> 00:38:34,295
não perdido no passado.

498
00:38:36,534 --> 00:38:38,511
O rei Avalach mostrou bondade

499
00:38:38,511 --> 00:38:40,061
quando a gentileza não era necessária.

500
00:38:45,021 --> 00:38:45,854
E ainda?

501
00:38:48,021 --> 00:38:50,068
Sinto perigo neste lugar.

502
00:38:50,068 --> 00:38:53,451
(música inquieta)

503
00:38:53,451 --> 00:38:54,501
Você deve ser cauteloso.

504
00:38:57,792 --> 00:39:01,209
(a música inquieta continua)

505
00:39:09,491 --> 00:39:11,300
(Morgiano falando Atlante)

506
00:39:11,300 --> 00:39:15,430
(Annubi falando Atlante)

507
00:39:15,430 --> 00:39:16,843
(zomba de Morgian)

508
00:39:16,843 --> 00:39:21,176
(Morgiano falando Atlante)

509
00:39:23,817 --> 00:39:28,067
(Annubi falando Atlante)

510
00:39:31,551 --> 00:39:34,968
(a música inquieta continua)

511
00:39:42,936 --> 00:39:47,269
(Morgiano falando Atlante)

512
00:39:52,272 --> 00:39:55,280
(a música inquieta continua)

513
00:39:55,280 --> 00:39:59,530
(Annubi falando Atlante)

514
00:40:01,419 --> 00:40:04,836
(a música inquieta continua)

515
00:40:07,729 --> 00:40:11,037
(portas batendo)

516
00:40:11,037 --> 00:40:14,204
(música suave de cordas)

517
00:40:15,928 --> 00:40:18,678
(trituração de comida)

518
00:40:22,242 --> 00:40:24,992
(trituração de comida)

519
00:40:29,591 --> 00:40:33,591
(música suave de cordas continua)

520
00:40:40,882 --> 00:40:45,332
Hum. (suspirando)

521
00:40:46,553 --> 00:40:48,381
Você não está bem, Rei Avalach?

522
00:40:48,381 --> 00:40:50,664
Uma ferida antiga e profunda.

523
00:40:51,591 --> 00:40:52,494
Não me dê atenção.

524
00:40:53,963 --> 00:40:57,963
(música suave de cordas continua)

525
00:40:59,564 --> 00:41:00,771
É uma sorte que seu povo tenha conseguido

526
00:41:00,771 --> 00:41:02,784
para escapar dos problemas no Norte, Rei Elphin.

527
00:41:02,784 --> 00:41:03,617
Hum.

528
00:41:04,729 --> 00:41:07,314
A sorte de Elphin Ap Gwyddno é lendária.

529
00:41:09,291 --> 00:41:10,701
Entre o nosso povo,

530
00:41:10,701 --> 00:41:12,501
ao partir o pão com novos amigos,

531
00:41:12,501 --> 00:41:14,274
é costume ter uma música.

532
00:41:15,711 --> 00:41:18,411
Infelizmente, nossos melhores menestréis estão mortos

533
00:41:18,411 --> 00:41:20,541
no fundo do grande mar.

534
00:41:20,541 --> 00:41:21,374
De fato.

535
00:41:22,281 --> 00:41:25,104
Todos nós vimos nossas casas perdidas e parentes mortos.

536
00:41:26,211 --> 00:41:30,891
E ainda assim, nosso povo escapou não apenas com vida,

537
00:41:30,891 --> 00:41:32,540
mas com nosso maior tesouro.

538
00:41:32,540 --> 00:41:33,712
(punho batendo)

539
00:41:33,712 --> 00:41:36,291
Hafgan fala a verdade.

540
00:41:36,291 --> 00:41:38,604
O tesouro é meu filho, Taliesin,

541
00:41:39,741 --> 00:41:42,444
um bardo de talento extraordinário.

542
00:41:44,001 --> 00:41:45,264
Isso é verdade?

543
00:41:46,740 --> 00:41:48,490
Taliesin, Taliesin.

544
00:41:50,991 --> 00:41:52,134
Isso é verdade?

545
00:41:56,031 --> 00:41:56,961
É o jeito dos pais

546
00:41:56,961 --> 00:41:59,534
exagerar as realizações de seus filhos.

547
00:42:00,771 --> 00:42:02,964
A falsa modéstia é imprópria, Taliesin.

548
00:42:04,221 --> 00:42:06,308
O Rei Avalach partilhou a sua generosidade connosco.

549
00:42:06,308 --> 00:42:08,064
Vamos compartilhar o nosso com ele.

550
00:42:18,129 --> 00:42:20,430
(cadeira batendo)

551
00:42:20,430 --> 00:42:23,180
(punhos batendo)

552
00:42:32,218 --> 00:42:34,968
(punhos batendo)

553
00:42:40,890 --> 00:42:43,640
(punhos batendo)

554
00:42:45,190 --> 00:42:47,940
(fogo crepitando)

555
00:42:55,881 --> 00:42:59,184
Ouça, então, se quiser, o Lamento de Pwyll,

556
00:43:00,141 --> 00:43:01,284
Príncipe de Annwifn.

557
00:43:05,854 --> 00:43:07,491
(música suave de cordas)

558
00:43:07,491 --> 00:43:09,171
Nos dias em que o orvalho da criação

559
00:43:09,171 --> 00:43:11,571
ainda estava fresco na terra,

560
00:43:11,571 --> 00:43:14,364
Pwyll era o senhor dos sete catrefs de Dyfed.

561
00:43:15,711 --> 00:43:19,671
Sete de Gwynedd e sete de Lloegr também.

562
00:43:19,671 --> 00:43:22,794
Em Caer Narberth, sua principal fortaleza,

563
00:43:23,691 --> 00:43:26,661
ele acordou uma manhã para olhar as colinas,

564
00:43:26,661 --> 00:43:28,164
repleto de jogo.

565
00:43:29,901 --> 00:43:30,951
Um pensamento veio a ele

566
00:43:31,828 --> 00:43:33,978
e ele reuniu seus homens para sair para caçar.

567
00:43:37,101 --> 00:43:39,123
E é assim que funciona.

568
00:43:39,123 --> 00:43:43,123
(música suave de cordas continua)

569
00:43:47,205 --> 00:43:52,205
♪ Em Glyn Cuch, conforme a luz do dia desapareceu ♪

570
00:43:54,240 --> 00:43:59,240
♪ No mar ocidental, no mar ♪

571
00:44:01,410 --> 00:44:05,501
♪ Nos campos de caça ♪

572
00:44:05,501 --> 00:44:09,448
♪ soltou os cães para brincar ♪

573
00:44:09,448 --> 00:44:14,448
♪ Mas eles não estavam sozinhos, não sozinhos ♪

574
00:44:17,190 --> 00:44:20,740
♪ Um rei de outro mundo, ♪

575
00:44:20,740 --> 00:44:24,791
♪ Arawn de Annwfn ♪

576
00:44:24,791 --> 00:44:29,791
♪ Seu próprio cão matou o poderoso cervo que matou ♪

577
00:44:31,886 --> 00:44:36,886
♪ E diante disso, sem saber, estava certo, Rei Pwyll ♪

578
00:44:40,524 --> 00:44:43,274
Ah, ah-ah-ah

579
00:44:50,621 --> 00:44:53,371
Ah, ah-ah-ah

580
00:44:54,786 --> 00:44:56,662
(portão batendo)

581
00:44:56,662 --> 00:44:59,662
(convidados vocalizando)

582
00:45:01,923 --> 00:45:06,173
(Charis falando Atlante)

583
00:45:10,279 --> 00:45:12,149
(esmagamento de touro)

584
00:45:12,149 --> 00:45:16,399
(Charis falando Atlante)

585
00:45:23,515 --> 00:45:26,190
(música tensa)

586
00:45:26,190 --> 00:45:29,694
(Charis gritando em Atlante)

587
00:45:29,694 --> 00:45:33,777
(touro falando atlante)

588
00:45:35,522 --> 00:45:38,912
(multidão gritando)

589
00:45:38,912 --> 00:45:42,079
(música tensa e ameaçadora)

590
00:45:49,423 --> 00:45:54,202
(música tensa e ameaçadora continua)

591
00:45:54,202 --> 00:45:56,952
(Charis gritando)

592
00:46:06,223 --> 00:46:07,175
(cascos batendo)
(multidão aplaudindo)

593
00:46:07,175 --> 00:46:10,925
(multidão ofegante e aplaudindo)

594
00:46:13,586 --> 00:46:17,836
(música tensa e agourenta continua)

595
00:46:19,677 --> 00:46:21,328
(touro grunhindo)

596
00:46:21,328 --> 00:46:24,078
(multidão aplaudindo)

597
00:46:32,471 --> 00:46:35,138
(multidão ofegante)

598
00:46:36,737 --> 00:46:39,487
(multidão aplaudindo)

599
00:46:41,352 --> 00:46:44,019
(touro grunhindo)

600
00:46:45,226 --> 00:46:47,976
(música dramática)

601
00:46:53,932 --> 00:46:56,849
(Charis gritando)

602
00:46:58,967 --> 00:47:01,634
(multidão ofegante)

603
00:47:04,499 --> 00:47:07,332
(multidão murmurando)

604
00:47:15,920 --> 00:47:19,153
(multidão murmurando)

605
00:47:19,153 --> 00:47:22,434
(multidão ofegante)

606
00:47:22,434 --> 00:47:25,017
(música solene)

607
00:47:31,200 --> 00:47:34,617
(música solene continua)

608
00:47:35,916 --> 00:47:38,583
(touro grunhindo)

609
00:47:42,346 --> 00:47:45,429
(música tensa e solene)

610
00:47:54,168 --> 00:47:58,085
(música tensa e solene continua)

611
00:48:04,834 --> 00:48:07,417
(música suave)

612
00:48:12,180 --> 00:48:14,847
(touro grunhindo)

613
00:48:22,190 --> 00:48:23,957
(Charis gritando em Atlante)

614
00:48:23,957 --> 00:48:28,957
(touro grunhindo)
(música sinistra)

615
00:48:30,661 --> 00:48:32,684
(Charis falando em Atlante)

616
00:48:32,684 --> 00:48:35,934
(música suave e pensativa)

617
00:48:44,978 --> 00:48:47,645
(touro grunhindo)

618
00:48:49,776 --> 00:48:54,776
(música tensa)
(touro rosnando)

619
00:48:58,393 --> 00:49:00,810
(baques de touro)

620
00:49:08,176 --> 00:49:11,009
(multidão murmurando)

621
00:49:15,492 --> 00:49:18,325
(multidão murmurando)

622
00:49:21,187 --> 00:49:26,187
(estrondo no chão)
(multidão gritando)

623
00:49:30,282 --> 00:49:35,282
(rachaduras no chão)
(multidão gritando)

624
00:49:42,211 --> 00:49:43,505
(pedra desmoronando)

625
00:49:43,505 --> 00:49:46,088
(estátua baques)

626
00:49:47,970 --> 00:49:51,053
(música sombria e pensativa)

627
00:49:54,313 --> 00:49:55,146
Caris!

628
00:50:01,179 --> 00:50:05,096
(música sombria e pensativa continua)

629
00:50:08,331 --> 00:50:11,331
(música sombria e sonhadora)

630
00:50:19,657 --> 00:50:22,574
(grunhido Morgiano)

631
00:50:29,067 --> 00:50:30,567
Princesa Charis?

632
00:50:31,551 --> 00:50:34,734
O Salvador do seu povo não está aqui, estranho.

633
00:50:40,285 --> 00:50:43,035
(cavalo relinchando)

634
00:50:48,831 --> 00:50:50,031
O potro está em culatra?

635
00:50:51,531 --> 00:50:53,281
Não sou forte o suficiente para virar isso.

636
00:51:03,146 --> 00:51:05,896
(cavalo relinchando)

637
00:51:07,609 --> 00:51:12,442
(Taliesin sussurrando em celta antigo)

638
00:51:21,159 --> 00:51:24,326
(música suave e sombria)

639
00:51:30,317 --> 00:51:32,234
A quarta emanação.

640
00:51:35,558 --> 00:51:38,391
Eu sei o preço do poder que você exibe.

641
00:51:38,391 --> 00:51:40,241
Nunca derramei sangue por poder.

642
00:51:42,226 --> 00:51:43,699
Talvez seja por isso que falhei.

643
00:51:43,699 --> 00:51:44,532
Fracassado?

644
00:51:52,244 --> 00:51:54,994
(cavalo relinchando)

645
00:52:01,895 --> 00:52:06,728
(Taliesin sussurrando em celta antigo)

646
00:52:16,293 --> 00:52:18,028
(música dramática suave)

647
00:52:18,028 --> 00:52:20,778
(cavalo relinchando)

648
00:52:25,236 --> 00:52:26,069
Shh.

649
00:52:32,311 --> 00:52:36,567
(cavalo grunhindo e relinchando)

650
00:52:36,567 --> 00:52:37,400
Shh.

651
00:52:46,034 --> 00:52:50,601
(Taliesin falando em celta antigo)

652
00:52:50,601 --> 00:52:52,184
O potro está virado.

653
00:52:54,683 --> 00:52:55,683
Fiquem todos bem.

654
00:52:59,181 --> 00:53:00,181
Obrigado.

655
00:53:05,612 --> 00:53:08,695
(música sombria e pensativa)

656
00:53:15,173 --> 00:53:16,821
Perdoe-me.

657
00:53:16,821 --> 00:53:18,204
Procuro a Princesa Charis.

658
00:53:21,051 --> 00:53:22,151
Ela veio por aqui?

659
00:53:24,741 --> 00:53:26,927
Ela pegou seu cinza e saiu.

660
00:53:26,927 --> 00:53:29,510
(música inquieta)

661
00:53:31,011 --> 00:53:33,984
Ela costuma tomar banho abaixo do Tor à noite,

662
00:53:36,591 --> 00:53:38,484
quando há menos olhares indiscretos.

663
00:53:40,371 --> 00:53:41,581
Obrigado,

664
00:53:43,061 --> 00:53:43,894
amigo.

665
00:53:46,302 --> 00:53:48,885
(música solene)

666
00:53:58,127 --> 00:54:01,544
(música solene continua)

667
00:54:10,436 --> 00:54:13,436
(grilos cantando)

668
00:54:19,485 --> 00:54:21,985
(coruja piando)

669
00:54:25,033 --> 00:54:27,783
(Charis cantarolando)

670
00:54:35,919 --> 00:54:39,256
(grilos cantando)

671
00:54:39,256 --> 00:54:42,006
(Charis ofegante)

672
00:54:46,040 --> 00:54:48,061
(respingos de água)

673
00:54:48,061 --> 00:54:50,811
(Charis ofegante)

674
00:54:55,761 --> 00:54:59,361
Peço perdão, princesa. Eu não queria assustar você.

675
00:54:59,361 --> 00:55:01,281
É costume no norte espionar uma mulher

676
00:55:01,281 --> 00:55:02,244
enquanto ela toma banho?

677
00:55:04,821 --> 00:55:05,691
Nunca, senhora.

678
00:55:05,691 --> 00:55:06,891
Então o que você faz aqui?

679
00:55:09,531 --> 00:55:10,631
Eu precisava ver você.

680
00:55:15,253 --> 00:55:18,003
Você não me viu o suficiente?

681
00:55:20,151 --> 00:55:22,131
Não foi minha intenção me intrometer em seus pensamentos.

682
00:55:22,131 --> 00:55:23,904
Você se intrometeu em minha alma.

683
00:55:26,541 --> 00:55:28,334
Eu sei o que o deus-touro lhe ofereceu.

684
00:55:32,137 --> 00:55:34,637
Cernunnos me ofereceu o mesmo.

685
00:55:36,414 --> 00:55:37,247
E?

686
00:55:39,141 --> 00:55:40,791
Eu fiz a mesma escolha que você.

687
00:55:42,067 --> 00:55:45,234
(música suave e sombria)

688
00:55:47,031 --> 00:55:48,054
Então maldito seja nós dois.

689
00:55:51,111 --> 00:55:51,944
Sim.

690
00:55:55,251 --> 00:55:57,681
Não sinto necessidade de companhia.

691
00:55:57,681 --> 00:55:59,484
Menos ainda a companhia de um selvagem.

692
00:56:00,981 --> 00:56:03,504
Bem, você nos considera selvagens, certo?

693
00:56:04,941 --> 00:56:09,041
E pensamos em você como de outro mundo.

694
00:56:09,041 --> 00:56:11,624
(música suave)

695
00:56:12,651 --> 00:56:15,834
Talvez nós dois sejamos apenas pessoas.

696
00:56:19,417 --> 00:56:21,601
Eu não sou qualquer coisa, cantor.

697
00:56:25,027 --> 00:56:30,027
(música dramática suave)
(água espirrando)

698
00:56:36,717 --> 00:56:39,550
(Morgian soluçando)

699
00:56:41,841 --> 00:56:45,231
Como ousa entrar em meu quarto sem licença!

700
00:56:45,231 --> 00:56:46,701
Você não tem direito!

701
00:56:46,701 --> 00:56:48,713
Isso me mostra mais do que jamais mostrou a você!

702
00:56:48,713 --> 00:56:51,471
(tapas) Nunca por curiosidade.

703
00:56:51,471 --> 00:56:53,424
Quantas vezes eu já te contei?

704
00:56:54,337 --> 00:56:57,352
Você sempre foi fraco.

705
00:56:57,352 --> 00:57:02,151
E você sempre foi um tolo. Assim como sua irmã.

706
00:57:02,151 --> 00:57:04,461
Ah, sim, ela também tinha a visão.

707
00:57:04,461 --> 00:57:08,181
E o que ela fez com isso? Salvador do nosso povo?

708
00:57:08,181 --> 00:57:11,181
Mil milhares de nossos parentes engolidos pelo mar,

709
00:57:11,181 --> 00:57:13,418
e este penhasco selvagem é o nosso

710
00:57:13,418 --> 00:57:17,644
salvação?
(Morgan suspira)

711
00:57:17,644 --> 00:57:21,921
O verdadeiro poder é matar o que você ama, garotinha,

712
00:57:21,921 --> 00:57:23,514
não deixando isso te matar.

713
00:57:24,891 --> 00:57:29,654
Eu não amo o bardo. É apenas o seu poder que eu desejo.

714
00:57:33,561 --> 00:57:35,154
Como eu desejei o seu.

715
00:57:38,631 --> 00:57:43,631
E agora você não tem mais nada para dar.

716
00:57:44,071 --> 00:57:46,654
(música sombria)

717
00:57:55,354 --> 00:57:58,771
(música sombria continua)

718
00:58:03,464 --> 00:58:06,214
(pássaros cantando)

719
00:58:08,241 --> 00:58:09,174
Princesa Charis.

720
00:58:12,621 --> 00:58:14,151
Príncipe Taliesin.

721
00:58:14,151 --> 00:58:16,581
Infelizmente, apenas Taliesin.

722
00:58:16,581 --> 00:58:19,461
Títulos hereditários não são conhecidos entre os Cymry

723
00:58:19,461 --> 00:58:20,394
selvagens como somos.

724
00:58:21,231 --> 00:58:22,611
Nunca diga isso!

725
00:58:22,611 --> 00:58:26,124
Seu povo é tão nobre quanto qualquer outro que encontrei.

726
00:58:27,141 --> 00:58:29,841
Rei Avalach. Senhora do Lago.

727
00:58:37,431 --> 00:58:39,131
Nunca conheci outro como ele.

728
00:58:40,731 --> 00:58:42,261
Ele está orgulhoso o suficiente.

729
00:58:42,261 --> 00:58:47,151
Quando ele canta, esqueço a dor da nossa perda.

730
00:58:47,151 --> 00:58:50,151
Até minha antiga ferida me entristece menos.

731
00:58:50,151 --> 00:58:51,901
Sua música não traz conforto para mim.

732
00:58:53,271 --> 00:58:54,104
Verdadeiramente?

733
00:58:56,181 --> 00:59:00,421
Pretendo presenteá-los com as terras ao norte do Tor

734
00:59:02,001 --> 00:59:03,151
se eles os tiverem.

735
00:59:04,431 --> 00:59:05,881
Você os resolveria aqui?

736
00:59:06,831 --> 00:59:10,794
A necessidade deles é terrível e não representa um décimo dos meus bens.

737
00:59:12,201 --> 00:59:13,074
Você se opõe?

738
00:59:16,071 --> 00:59:18,404
Por que eu deveria me importar onde o cantor encosta a cabeça?

739
00:59:27,607 --> 00:59:32,607
(pessoas murmurando)
(pássaros cantando)

740
00:59:40,041 --> 00:59:40,874
Caris!

741
00:59:46,311 --> 00:59:47,144
Espere!

742
00:59:52,071 --> 00:59:53,621
Pensei em encontrar você descalço.

743
00:59:55,731 --> 00:59:58,194
Suas botas, você as deixou no lago.

744
00:59:59,631 --> 01:00:02,001
Um verdadeiro príncipe os teria devolvido.

745
01:00:02,001 --> 01:00:03,501
Como eu disse, não sou nenhum príncipe.

746
01:00:04,761 --> 01:00:09,144
Mas eu vou me redimir, se você me permitir.

747
01:00:14,124 --> 01:00:16,374
Eles são seus, não são?

748
01:00:18,906 --> 01:00:19,823
Eles são.

749
01:00:21,706 --> 01:00:24,289
(música suave)

750
01:00:32,977 --> 01:00:36,394
(música suave continua)

751
01:00:41,744 --> 01:00:43,914
Nem dor nem prazer, para sempre.

752
01:00:48,085 --> 01:00:51,954
Achei que isso era tudo o que a vida me reservava depois da nossa perda.

753
01:00:51,954 --> 01:00:55,371
(música suave continua)

754
01:01:04,456 --> 01:01:07,873
(música suave continua)

755
01:01:14,447 --> 01:01:17,864
(música suave continua)

756
01:01:25,231 --> 01:01:28,131
2.000 de nós chegamos a estas costas após o cataclismo.

757
01:01:29,451 --> 01:01:30,744
Restam apenas 1.000.

758
01:01:32,391 --> 01:01:33,391
E ainda assim, você vive.

759
01:01:34,281 --> 01:01:35,114
E enquanto houver vida em você,

760
01:01:35,114 --> 01:01:36,561
há esperança para o seu povo.

761
01:01:38,031 --> 01:01:38,864
Você é jovem-

762
01:01:39,921 --> 01:01:41,274
Aos seus olhos, talvez.

763
01:01:42,141 --> 01:01:44,691
Meu povo leva nossos anos com mais leveza do que outros.

764
01:01:46,161 --> 01:01:48,211
Este lugar não precisa ser um túmulo, Charis.

765
01:01:50,661 --> 01:01:52,491
Eu gosto de acreditar em algo grande e trágico

766
01:01:52,491 --> 01:01:53,784
ocorreu neste local.

767
01:01:55,341 --> 01:01:56,424
Há muito tempo atrás.

768
01:01:58,731 --> 01:02:01,181
Não me diga o contrário, bardo. Mesmo que você saiba.

769
01:02:04,014 --> 01:02:07,468
Todo o mundo é feito de acontecimentos grandes e trágicos.

770
01:02:08,841 --> 01:02:11,334
Alguns são observados e lembrados, outros-

771
01:02:15,111 --> 01:02:16,111
Havia uma mulher.

772
01:02:19,071 --> 01:02:20,521
Ela veio do outro lado do mar.

773
01:02:23,031 --> 01:02:24,861
Sua vida era difícil, pois a terra era dura.

774
01:02:24,861 --> 01:02:27,794
E ela não pôde deixar de lembrar de tudo que havia deixado para trás.

775
01:02:28,911 --> 01:02:30,561
Ela ansiava por voltar para sua casa.

776
01:02:35,781 --> 01:02:36,831
O que aconteceu com ela?

777
01:02:38,361 --> 01:02:39,384
Ela ficou solitária.

778
01:02:42,351 --> 01:02:43,184
E morreu.

779
01:02:44,091 --> 01:02:46,674
(música sombria)

780
01:02:53,361 --> 01:02:55,208
Não havia homem que a amasse?

781
01:02:59,391 --> 01:03:01,611
Era uma vez um homem cuja música capturou seu coração

782
01:03:01,611 --> 01:03:04,411
tão facilmente quanto um passarinheiro pegando um pássaro em uma armadilha de seda.

783
01:03:06,981 --> 01:03:10,169
Mas eles eram de mundos diferentes e não poderia ser.

784
01:03:10,169 --> 01:03:13,586
(música sombria continua)

785
01:03:21,788 --> 01:03:22,955
Por que isso acontece?

786
01:03:28,511 --> 01:03:31,594
(música tensa e sombria)

787
01:03:35,151 --> 01:03:37,578
Nem dor nem prazer, para sempre.

788
01:03:40,126 --> 01:03:43,459
(música dramática sombria)

789
01:03:50,378 --> 01:03:52,744
Caris! Caris!

790
01:03:52,744 --> 01:03:53,994
Ha!

791
01:03:55,064 --> 01:03:58,568
(música dramática e sombria continua)

792
01:03:58,568 --> 01:04:01,401
(Morgian soluçando)

793
01:04:05,657 --> 01:04:09,824
(música dramática e sombria continua)

794
01:04:14,862 --> 01:04:17,695
(Morgian soluçando)

795
01:04:20,767 --> 01:04:23,850
(música sombria e sinistra)

796
01:04:29,921 --> 01:04:33,254
(música solene dramática)

797
01:04:42,429 --> 01:04:45,012
(música inquieta)

798
01:04:49,949 --> 01:04:52,949
(música sombria e inquietante)

799
01:05:02,308 --> 01:05:06,141
(música sombria e inquieta continua)

800
01:05:15,406 --> 01:05:19,239
(música sombria e inquieta continua)

801
01:05:26,220 --> 01:05:28,887
(ar soprando)

802
01:05:31,699 --> 01:05:34,606
Olhe para mim e então com a testa brilhante.

803
01:05:34,606 --> 01:05:37,689
(Taliesin gritando)

804
01:05:45,032 --> 01:05:47,237
(cavalo relinchando)

805
01:05:47,237 --> 01:05:48,152
(corvo grasnando)

806
01:05:48,152 --> 01:05:50,902
(cavalo grunhindo)

807
01:05:59,106 --> 01:06:01,856
(cavalo relinchando)

808
01:06:07,624 --> 01:06:10,374
(corte de faca)

809
01:06:11,471 --> 01:06:13,941
Tudo isso é uma ilusão,

810
01:06:13,941 --> 01:06:16,153
um eco de uma voz que morreu.

811
01:06:16,153 --> 01:06:19,070
(pessoas gritando)

812
01:06:20,541 --> 01:06:22,180
E logo esse eco cessará.

813
01:06:22,180 --> 01:06:24,709
Morte antes da escravidão!

814
01:06:24,709 --> 01:06:26,871
(música tensa)

815
01:06:26,871 --> 01:06:28,761
Os homens são fracos, Taliesin,

816
01:06:28,761 --> 01:06:31,371
não estão dispostos a pagar o preço por um mundo melhor.

817
01:06:31,371 --> 01:06:34,341
Há um novo poder em ação no mundo. Eu já vi isso.

818
01:06:34,341 --> 01:06:37,251
Eu vi um cordeiro brilhando com bondade.

819
01:06:37,251 --> 01:06:38,781
É o reino do verão.

820
01:06:38,781 --> 01:06:41,001
De onde você veio ninguém sabe.

821
01:06:41,001 --> 01:06:43,971
Para onde você está indo ninguém pode dizer.

822
01:06:43,971 --> 01:06:45,141
Eu não vou me separar de você.

823
01:06:45,141 --> 01:06:50,141
Não darei minha filha a um bárbaro.

824
01:06:50,547 --> 01:06:53,464
(espadas balançando)

825
01:06:54,321 --> 01:06:55,906
Case comigo, Charis.

826
01:06:55,906 --> 01:06:58,656
(música dramática)

827
01:07:03,071 --> 01:07:06,154
(música sombria e pensativa)

828
01:07:15,468 --> 01:07:19,385
(música sombria e pensativa continua)

829
01:07:28,358 --> 01:07:32,275
(música sombria e pensativa continua)

830
01:07:41,378 --> 01:07:45,295
(música sombria e pensativa continua)

831
01:07:54,458 --> 01:07:58,375
(música sombria e pensativa continua)

832
01:08:07,434 --> 01:08:11,351
(música sombria e pensativa continua)

833
01:08:13,282 --> 01:08:16,449
(música dramática sombria)

834
01:08:25,450 --> 01:08:29,450
(música dramática sombria continua)